inkl. Erfahrungsberichten
Russisch/Ukrainisch:
Viktoria Kuznetsova (Russisch/Ukrainisch) (vk*****@***il.com): Unkomplizierte Terminfindung, Unterstützung bei der Terminvereinbarung mit den zu begutachtenden Personen, positive Rückmeldungen nach Gutachtenerstattung hinsichtlich der Übersetzung
Polina Sulima (Ukrainisch) (po***********@*mx.net): Terminfindung zum Teil etwas herausfordernd, da sie sehr viel für Gerichte übersetzt, sehr engagiert hinsichtlich der Kontaktaufnahme mit der zu begutachtenden Person, übersetzt sonst auch in Strafsachen und konnte nach den Gesprächen differenziert von Beobachtungen hinsichtlich dem Denken, Sprache etc. berichten (Zu empfehlen!). Zu berücksichtigen ist, dass sie aus Flensburg kommt und daher viel für Fahrtwege berechnet.
Türkisch:
Inci Orhun (i.*****@*mx.de): Unkomplizierte Terminfindung, Unterstützung bei der Terminvereinbarung mit den zu begutachtenden Personen, pünktliches Erscheinen, erfahrene Dolmetscherin hinsichtlich Begutachtungen
Herr Mert Akbas (über Dolmetscherbüro Voltz): +49 176 41842894; ve*********@*****il.de
Ceyda Deneyen +49 170 1503981; ce****@*mx.de
Twi:
Frau Opoku-Mensah: Erscheint nicht zu vereinbartem Termin, Übersetzung leider sehr schlecht und daher nicht zu empfehlen.
Frau Jahnke (über Dolmetscherbüro Voltz): Erschein pünktlich, war zuverlässig und übersetzt schon seit mehreren Jahren in psychologischen Begutachtungen. Sehr zu empfehlen!
Vietnamesisch:
Herr Van Hong Le (va*********@***il.com): Hatte das Gefühl, dass er nicht immer alles korrekt übersetzt, hat KM zum Teil für ihre Schilderungen ausgelacht oder angegeben, dass es sich bei den Schilderungen um Verschwörungstheorien handle. Termine wurden, trotz vorher getroffener Vereinbarung, vorzeitig, auf Grund von zeitlichem Mangel, abgebrochen. Handy während der Begutachtung nicht auf stumm gestellt; Telefonate wurden mehrmals angenommen. Für die Übersetzung der IB/H-MIM hat er sehr lange gebraucht, hat nicht mehr auf meine Kontaktaufnahme reagiert und dann u. a. angegeben, dass die Auswertung langweilig sei. (Nicht zu empfehlen!)